-
1 кровные узы
кровные узыקֶשֶר דָם ז' -
2 кровные узы
• УЗЫ КРОВИ; КРОВНЫЕ УЗЫ[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ a blood relationship:- bonds (the bond) of blood.♦ "...Я понял, что дом, где обитаете вы, священ, что ни единое существо, связанное с вами узами крови, не подлежит моему проклятию" (Пушкин 1). "...I understood that the house where you lived was sacred, and that no being related to you by the bond of blood could be subject to my curse" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровные узы
-
3 кровные узы
-
4 кровные узы
1) General subject: blood ties, the ties of blood2) Graphic expression: ties that bind -
5 кровные узы
adjgener. die Bande des Blutes, Blutsbande -
6 кровные узы
-
7 кровные узы
-
8 кровные узы
adjlaw. liens du sang -
9 кровные узы
-
10 кровные узы
verisiteet (pl) -
11 КРОВНЫЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРОВНЫЕ
-
12 УЗЫ
-
13 узы крови
• УЗЫ КРОВИ; КРОВНЫЕ УЗЫ[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ a blood relationship:- bonds (the bond) of blood.♦ "...Я понял, что дом, где обитаете вы, священ, что ни единое существо, связанное с вами узами крови, не подлежит моему проклятию" (Пушкин 1). "...I understood that the house where you lived was sacred, and that no being related to you by the bond of blood could be subject to my curse" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > узы крови
-
14 узы
1. ties2. bonds; tiesсоединять узами брака, венчать — to tie the knot
3. bond4. chain5. fetter6. knot7. link8. tieСинонимический ряд:оковы (сущ.) оковы; путы; цепи; цепь -
15 узы
тк. мн.1. уст. занҷир, завлона, ишкел2. перен. занҷир, шиканҷа; узы рабства шиканҷаи бандагӣ3. перен. робита, ришта, тор…; узы дружбы риштаи дӯстӣ <> узы крови, кровные узы робитаи хешутаборӣ -
16 узы крови
-
17 У-62
УЗЫ КРОВИ КРОВНЫЕ УЗЫ NP pl only fixed WOa blood relationshipblood ties (bonds)bonds (the bond) of blood."...Я понял, что дом, где обитаете вы, священ, что ни единое существо, связанное с вами узами крови, не подлежит моему проклятию» (Пушкин 1). "...I understood that the house where you lived was sacred, and that no being related to you by the bond of blood could be subject to my curse" (1a). -
18 кровный
1. прил.ҡан, ҡан яғынан2. прил.ҡәрҙәшлек...ы, туғанлыҡ...ы3. прил. перен.иң кәрәкле, иң мөһим4. прил. перен.прочныйныҡ, ҡаҡшамаҫ, мәңгелек5. прил.породистый – о лошадяхтоҡом...ы, тоҡомло6. прил. разг.нажитый тяжёлым трудомкөс (тир) түгеп тапҡан, интегеп тапҡан -
19 кровный
[króvnyj] agg.1.1) consanguineoкровный брат — fratello (m.)
2) (fig.) vitale3) inscindibile2.◆кровная месть — vendetta (f.)
-
20 кровный
1, ҳамтан, ҳам-хун; ҳамбатн; кровный брат бародари ҳамбатн; кровная связь алоқаи хешутаборӣ2. перен. наздик, бисьёр муҳим, ҳаётӣ; кровный интерес манфиати ҳаётӣ; кровное дело кори муҳим3. перен. мустаҳкам, ҷудонашаванда; кровные узы братства алоқаи мустаҳками бародарӣ4. (породистый - о лошадях) зотӣ, хушзот; кровный жеребец айғири зотӣ5. уст. (природный, иаследственный) аслӣ6. ҳалол; кровные деньги пулҳои ҳалол <> кровный враг душмани ҷонӣ; кровная вражда душмании сахт; кровная месть уст. интиқоми (касоси) хунӣ, хунгирӣ; \кровныйая обида алами (ранҷиши) сахт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кровные узы — родственные узы, родственные отношения, узы крови, родство Словарь русских синонимов. кровные узы сущ., кол во синонимов: 4 • родственные отношения (4) … Словарь синонимов
КРОВНЫЕ УЗЫ — «КРОВНЫЕ УЗЫ» (Les liens de sang) Франция Канада, 1977, 100 мин. Детектив, приключенческий фильм. Сенсационна история инцеста любовной связи между кузеном и кузиной. Эту тайну можно раскрыть, не лишая поклонников хитроумной интриги возможности… … Энциклопедия кино
Кровные узы — Название нескольких фильмов: Кровные узы (фильм, 1977) (Blood Relatives), Франция Канада Кровные узы (фильм, 1979) (Bloodline), США, ФРГ Кровные узы (фильм, 1986) (Blood Relatives), Италия Кровные узы (фильм, 1991) (Blood Ties), США Кровные узы… … Википедия
Кровные узы (телесериал) — Кровные узы Blood Ties Жанр Мистика Детектив Драма Создатель Таня Хафф (книги) В главных ролях см. ниже … Википедия
Кровные узы (фильм, 1995) — Кровные узы Bloodknot Жанр драма триллер Режиссёр Хорхе Монтеси В главных ролях Пэтрик Демпси Кэйт Вернон Марго Киддер Длительность 98 мин … Википедия
Кровные узы (фильм — Кровные узы (фильм, 1977) Кровные узы Les Liens De Sang / Blood Relatives Жанр детектив Режиссёр Клод Шаброль Продюсер Денис Херокс Майкл Клинге … Википедия
Кровные узы (фильм, 1978) — Кровные узы Les Liens De Sang / Blood Relatives … Википедия
Кровные узы (фильм, 1977) — Кровные узы Les Liens De Sang / Blood Relatives Жанр детектив Режиссёр Клод Шаброль Продюсер Денис Херокс Майкл Клинге … Википедия
Кровные узы (фильм, 1991) — Кровные узы Blood Ties Жанр триллер Режиссёр Джим МакБрайд В главных ролях Бо Хопкинс Страна США Год … Википедия
Кровные узы (фильм, 1986) — Кровные узы Blood Ties Жанр драма В главных ролях Брэд Дэвис Винсент Спэно Длительность 122 мин. Страна Италия Год … Википедия
Кровные узы (фильм) — Название нескольких фильмов: Кровные узы (фильм, 1977) (Blood Relatives), Франция Канада Кровные узы (фильм, 1979) (Bloodline), США, ФРГ Кровные узы (фильм, 1986) (Cugino americano, Il), Италия Кровные узы (фильм, 1989) (True Blood), США… … Википедия